http://www2.nkfust.edu.tw/~ypke/CE/data/appendixC.htm
C. 營建工程常用專有名詞中英對照
一、建築空間（Architecture Space）
1. 車道 parking ramp；停車場 parking lot、carpark
2. 大廳 lobby；交誼大廳 social plaza
3. 商場 shopping mall；店面 shopfront、storefront
4. 美食廣場 food court
5. 走道 aisle；門廊 gallery
6. 陽台 balcony；露台 terrace
7. 瞭望台 observatory
8. 樓梯間 staircase；太平梯 emergency stair
9. 排煙室 exhaust room
10. 電梯昇降道 hoist way；電梯機坑 elevator pit
11. 廁所 toilet、restroom；茶水間 kitchen
12. 機房 machine room
13. 受變電室 power substation；配電室 power distribution room
14. 水箱 water tank
15. 夾層 mezzanine
16. 會議室 conference
17. 儲藏室 storage room
18. 管道間 shaft
19. （工地外圍的）臨時板牆 site boarding
20. 直昇機坪 helicopter pad
21. 天井、中庭 atrium
22. 天窗、採光罩 skylight
23. 雨庇 canopy
24. 天橋 sky-bridge
25. 欄杆 balustrade
26. 尖塔 pinnacle
27. 健身房 fitness center
二、基礎工程、地質調查
1. 放樣 layout
2. 安全圍籬 fence
3. 連續壁 diaphragm wall
4. 導溝（牆） guide ditch（wall）
5. 皂土 bentonite
6. 特密管 tremie pipe
7. 鋼筋籠 steel cage；鋼筋續接器 coupler
8. MHL工法 Masago hydraulic long-bucket
9. 超音波測試 ultra sonic test
10. 監測系統 monitoring system
11. 傾斜儀 inclinometer
12. 水壓計 Piezometer、water pressure cell
13. 鋼筋計 rebar stressmeter
14. 水位觀測井 observational well；地下水位 underground water table
15. 安全支撐 strutting；角托架 bracket；支撐應力 strut axial force
16. 鋼筋應力計 rebar stress meter；土壓計 earth pressure cell
17. 沉陷釘 settlement point；隆起桿 heave stake
18. 整地 grading；開挖 excavation
19. 推土機 bulldozer；挖溝機 backhoe；鑽掘機 driller
20. 筏式基礎 raft foundation
21. 高壓噴射灌漿 jet grouting
22. 中間樁 king post；橫板條 waling strip；鋼板樁 sheet pile
23. 施工構台 working platform；覆工鈑 deck
24. 油壓千金頂 hydraulic jack
25. 托底工法 underpinning
26. 地錨荷重計 load cell
27. 打擊式基樁 driven pile；鑽掘式基樁 bored pile
28. 樁錘 pile hammer；樁帽 caplock；樁墊 cushion
29. 地錨 earth anchor；岩錨 rock anchor；土釘 soil nail
30. 加勁土 reinforced earth；地質改良 soil improvement
31. 隆起 heaving；管湧 piping；點井 well point
32. 地工織物 geotextile
33. 新奧工法 new Austrian tunneling method
34. 推管工法 jacking method
35. 管幕工法 pipe roof method
36. 潛盾隧道工法 shield tunneling method
37. 鑽炸工法 drilling and blasting
38. 反循環場鑄基樁 reversed circulation cast-in-place pile
39. 圓錐貫入試驗 cone penetration test
40. 最佳含水量 optimum moisture content
41. 預力鋼鍵地錨 pre-stressed ground anchor
42. 逆打工法 top-down construction method
43. eps工法 expandable poly styrolene
44. 全球定位系統 global positioning system
45. 正/逆斷層 normal/reverse fault；活動斷層 active faults
46. 摺皺 folds；節理 joint；層理 stratification
47. 沖積層 alluvium；洪積層 diluvium；崩積土 colluvium
48. 向斜層 syncline；背斜層 anticline；走向 strike
49. 岩體 rock mass；岩材 rock material
50. 傾角 dip；傾向 dip direction
51. 透地雷達 ground penetrating radar
52. 岩漿 magma；熔岩 lava；玄武岩 basalt；安山岩 andesite
53. 砂岩 sandstone；石灰岩 limestone；泥岩 mudstone；頁岩 shale
54. 花崗岩 granite；大理岩 marble；片麻岩 gneiss
55. 沉積岩 sedimentary rock；變質岩 metamorphic rock
56. 土石流 debris；泥流 mudflow；土流 earthflow
57. 風化 weathering；泥縫 seam
58. 壩址 dam-site；淹沒區 impounded area；集水區 catchment area
59. 岩體品質判定 RQD：rock quality designation
60. 岩體評分 RMR：rock mass rating
61. 標準劈管取樣 standard split-spoon sampling
62. 薄管取樣 thin wall tube sampling
三、結構工程
1. 鋼筋混凝土 reinforced concrete；預拌混凝土 pre-mixed concrete
2. 初凝 initial set；終凝 final set
3. 坍度 slump；流度 flowability；可泵度 pumpability
4. 細度 fineness；健度 soundness
5. 析離 segregation；泌水 bleeding
6. 搗固（實） tamping；震動機 vibrator
7. 水灰比 water-cement ratio；水膠比 water-colloid ratio
8. 伸縮縫 expansion joint；施工縫 construction joint
9. 試體 cylinder；樣本 specimen
10. 止水帶 water stop
11. 摻料、摻劑 admixture；養護劑 curing compound
12. 壓送泵 concrete pump
13. 拌合廠 batch plant
14. 鋼筋 rebar、reinforcement；紮筋鐵絲 binding wire
15. 間隔器 spacer；保護層 protective cover
16. 異形鋼筋 deformed bar；圓鋼筋 plain bar
17. 搭接 lap splicing
18. 塑膠墊 plastic bar
19. 箍筋 stirrup
20. 點焊鋼絲網 welded wire mesh
21. 模板 formwork；模板桁條 joist
22. 清潔口 access opening
23. 繫結器 form tie；模板支撐 strut
24. 鷹架 scaffold
25. 鋼結構 steel structure
26. 鋼板 steel plate；角鐵 angle；槽鐵 channel
27. 防火披覆 fireproofing；防火時效 fire rate
28. 蛭石 vermiculite；石綿 asbestos
29. 高張力螺栓 high tension bolts；錨定螺栓 anchor bolts
30. 剪力釘 shear stud
31. 製造 fabrication；組立 assemble；吊裝 erection
32. 焊接 welding
33. 噴砂 sand blasting；油漆 painting；補漆 touch up
34. 柱內隔板 column diaphragm plate
35. 搭接板 splice plate；加勁板 stiffener
36. 大樑/小樑 girder/beam
37. 斜撐 bracing
38. 翼板 flange；腹板 web
39. 樑穿孔 beam penetration
40. 套管 sleeve
41. 箱型柱 box column
42. 組合型鋼 built-up section；熱軋型鋼 rolled section
43. 對焊 groove weld；填角焊 fillet weld
44. 槽焊 slot weld；塞焊 plug weld
45. 鑽孔 drilling；衝孔 punching
46. 跨距 span
47. 預拱 camber
48. 勁度 stiffness；韌性 ductile
49. 位移 drift
50. 地震損害 seismic damage
51. 風洞試驗 wind tunnel test
52. 剛性架構 rigid frame
53. 輕型鋼 light gage steel
54. 非破壞試驗 non-destructive test
55. 淬火/回火 quenched/tempered
56. 繫板/繫條 tie plate/lacing
57. 殘留應力 residual stress
58. 潛弧焊 submerged arc welding－SAW
59. 被覆金屬電弧焊 shielded metal arc welding－SMAW
60. 氣體金屬電弧焊 gas metal arc welding－GMAW
61. 包藥焊線電弧焊 flux cored arc welding－FCAW
62. 電熔渣焊 electroslag welding－ESW
63. 電氣焊 electrogas welding－EGW
64. 植釘焊 stud welding－SW
65. 拼接 splice；疊接 lap splice
66. 薄殼 thin shell；摺版 fold plate
67. 埋置長 embedment length
68. 圍束區 confined region
69. 接頭補強鐵板 gusset plate
70. 消能阻尼器 damper；隔震器 isolator；支承墊 bearing pad
71. 懸臂工法 cantilever construction
72. 支撐先進法 advanced shoring method
73. 節塊推進法 increment launching method
74. 柱頭版 pier table
四、裝修工程
1. 水泥粉刷 cement finish；泥作 masonry；鐵鏝刀 steel trowel
2. 磚牆 brick wall；空心磚牆 concrete block wall
3. 花崗石 granite；大理石 marble
4. 光面 polished finish；燒面 flamed finish
5. 殘障坡道 handicap ramp；止滑條 non slip nosing
6. 爬梯 ladder；扶手 handrail
7. 整體粉光 monolithic finish；硬化地坪 hardness finish
8. 煙灰碟 ash tray；給皂機 soap dispenser
9. 防火門 fire door；鐵捲門 roller shutter
10. 門框 door frame；門楣 transom
11. 門檻 threshold；門側柱 jamb
12. 窗櫺、直料 mullion；窗台 sill
13. 馬桶 water closet；小便斗 urinal
14. 石膏板 gypsum board；礦纖板 mineral fiber board
15. 矽酸鈣板 calcium silicate board；輕隔間 dry wall
16. 方塊地毯 carpet tile；塑膠地磚 vinyl tile
17. 高架地板 accessed floor raised floor
18. 鋁企口天花 aluminum slat ceiling
19. 磁磚 ceramic tile
20. 明架 exposed；半明架 recessed；暗架 hinted grid
21. 屋脊 ridge；屋簷 eave；天溝 gutter
22. 泛水 flashing；收邊 trim
23. 防（洪）水閘門 flood gate
24. 山牆 end wall；側牆 side wall
25. 水平校正直線 alignment；垂直校正直線 plumbing
26. 斜角 bevel；chamfer；haunch
27. 毛絲面 hair line finish
28. 乳膠漆 emulsion paint；水泥漆 cement mortar paint
29. 凡立水 varnish；調和漆 ready mixed paint
30. 磁漆 enamel pain；壓克力漆 acrylic lacquer
31. 酸洗 pickling；噴砂 sand blasting
32. 水性 water-based；水溶性 water soluble
33. 紅丹漆 red lead paint；鋅鉻黃底漆 zinc chromate primer
34. 伐鏽底漆 wash primer；無機鋅粉底漆 inorganic zinc rich primer
35. 環氧鋅粉底漆 epoxy zinc rich primer；環氧樹脂面漆 epoxy topcoat
36. 烤漆 baking enamel
37. 銀粉噴漆 metallic lacquer；透明噴漆 clear lacquer
38. 亮光 high-gloss；平光 flat
39. 水/油性補土 emulsion/oil putty
40. 耐熱漆 heat resisting paint；路線漆 traffic paint
41. 防霉漆 anti-mildew emulsion paint
五、帷幕牆工程（Curtain Wall）
1. 直橫料系統 stick wall system
2. 單元化系統 unitized system
3. 窗間牆系統 spandrel system
4. 複合式系統 composite system
5. 外觀、正面 facade
6. 玻璃安裝 glazing
7. 層間板 spandrel
8. 笠木 coping；金屬包板 closure
9. 收邊料 trim；披水板 flashing
10. 錨定、二次鐵件 anchor
11. 一次鐵件 kicker
12. 托架 bracket
13. 預埋件 embed
14. 繫件、固定件 fastener
15. 自攻螺絲 self-drill screw；尖頭螺絲 tapping screw
16. 公差 tolerance；餘裕 allowance
17. 填縫材 caulking sealant
18. 裝飾線板 moulding
19. 實體模型 mock up
20. 工程品質 workrnanship
21. 防風雨條 whether strip
22. 藍圖/原圖 blue print/sepia .
23. 施工大樣圖 shop detail drawing
24. 強化玻璃 tempered glass
25. 膠合玻璃 laminated glass
26. 層間玻璃隔層 spandrel panel frit
27. 玻璃墊 setting block
28. 反射玻璃 reflective glass
29. 眺望玻璃 vision glass
30. 透明光學玻璃 vision light glass
31. 熱浸鍍鋅 hot dipped galvanized
32. 塗料修飾 touchup
33. 尿烷 urethane（氨基甲酸乙酯）
34. 氣泡 sponge/blister
35. 肖氏硬度 durometer shore
36. 固定框 retaining member
37. 豎框 mullion；橫檔/橫楣 transom；側框 jamb
38. 底槽 starter track
39. 隔件 spacer；夾片（薄） shim
40. 浮式 float glass；平板玻璃 plate glass
41. 退火 annealed
42. 羽狀煙痕 smoke vane
43. 硬化玻璃 heat-strengthened glass
44. 坡口 bevel
45. 雪花碎裂 flake chip
46. 粗碎裂 rough chip
47. 鱗紋 ripple
48. 波紋 wave
49. 中空玻璃 insulating glass
50. 聚異丁烯 polyisobutylene
51. 樓板玻璃 spandrel area
52. 垂直中框 mullion framing
53. 滴水盤 drip pan
54. 檻板 sill
55. 表面塗層 finishing；二度塗層 topcoat
56. 凹陷 sage
57. 風乾 air-drying
58. 下捲板 downturn
59. 下端吊板 soffit
60. 氯丁橡膠片 neoprene sheet；氯丁橡膠壓條 neoprene gasket
61. 粉化 chalking
62. 排水泡綿 weep baffles/open cell urethane foam
63. 埋頭式螺絲 countersunk type screw
64. 錨拉桿 anchor tie
65. 挫屈 buckling；潛變 creep
66. 凸起 bulging
67. 紋理 texture
68. 結構矽利康 structural silicone
69. 硫化聚合系 polysulfide
70. 污染性試驗 staining test
71. 擠型 extrusion shape
72. 立板 upstand
73. 配件 accessories
74. 拉索條 tieback
75. 色域標準 color range standard
76. PVDF (polyvinylide-nefluoride) 氟碳樹酯
77. PTFE (polytetrafluoroethylene) 聚四氟碳樹酯；(teflon)
78. MEK 丁酮
六、景觀、土木、道路工程
1. 緣石 curb；人行道 sidewalk
2. 溝/排水溝 ditch/trench
3. 路基基層 sub-base course；路基底層 base course
4. 透層 asphalt prime coat；黏層 asphalt tack coat
5. AC路面 asphalt concrete pavement
6. 抽水 interim pumping；降水 dewatering；集水井 catch basin
7. 高架道路 viaduct；胸牆 parapet
8. 箱涵 culvert
9. 衛生管 sanitary piping；化糞池 septic tank
10. 通氣管道 ventilation shaft
11. 變電站 bulk supply substation
12. 人孔 man hole；手孔 hand hole；鑄鐵蓋板 cast iron grate
13. 花台 planter box；灑水器 sprinkler
14. 挖土 excavation；回填 backfill；級配 grade
15. 小石 pebble；礫石 gravel；圓石 boulder
16. 不織布 non-woven fabric；排水 drainage
17. 防水 waterproofing；防水膜 membrane
18. 草本植物 herbage；草地 turf；灌木 shrub
19. 管線設施 utilities
20. 落水頭 rainwater head
七、電氣、消防、給排水工程
1. 連續供電系統 ( CPS ) continuous power system
2. 不斷電系統 ( UPS ) un-interrupted power system
3. 電力及電氣系統 power and electric system
4. 消防系統 fire protection system
5. 給排水系統 plumbing system
6. 串聯電路 series circuit；並聯電路 parallel circuit
7. 直流電 DC；交流電 AC
8. 無熔絲開關 no fuse Brake ( NFB )
9. 電壓 voltage；電阻 resistance
10. 電線架 cable tray
11. 拉接線盒 pull and junction boxes
12. 開關 switch；出線盒 outlet boxes
13. 變電站 substation；分電盤 panel-board
14. 匯流排 bus way；匯流排槽 bus duct
15. 接地 grounding
16. 變壓器 transformer；變頻器 adjustable frequency drives
17. 安定器 ballasts
18. 發電機並聯盤 emergency generator &itch gear
19. 避雷系統 lighting protection system
20. 火災警報及語音防災系統 fire alarm and voice evacuation system
21. 加壓泵 booster pump
22. 水封 seal；存水彎 trap
23. 光通量 luminous flux；流明 lumen
24. 照度 illumination；勒克斯 lux；輝度 brightness
八、空調工程
1. 直接數位控制 direct digital control
2. 區域網路 LAN
3. 資料集線器 HUB/concentrator
4. 冰水主機 chiller；冷卻水塔 cooling tower
5. 螺旋式冰水主機 spiral/rotary screw chiller
6. 離心式冰水主機 centrifugal chiller
7. 熱交換器 heat exchanger
8. 儲冰槽 ice storage tank；儲冰盤管 ice storage coil
9. 空調箱 air handling unit
10. 風機盤管機 fan coil unit (F. C. unit)
11. 可變風量 variable air volume ( VAV )
12. 變風量端機 VAV Box
13. 風管 air duct；風機 fan
14. 保溫 insulation
15. 地板誘導式系統 under floor induction system
16. 基座 pad
17. 水泵 pump
18. 帶型吊架 band type hanger；條型吊架 strap hanger
19. u型吊架 adjustable clevis hanger
20. 風量閘門 volume damper；分歧閘門 splitter damper
21. 順風片 turning vane；導風片 air deflector
22. 軟接頭 flexible connection
23. 測孔 duct test hole
24. 外週區空調箱 PAHU ( perimeter AHU )
25. 外殼負荷 skin load
26. 核心區域 core area；內部區域 interior spaces
九、中央監控、保全
1. 大樓網路整合系統 (BINS) building integrated network system
2. 設施管理 (FMCS) facility management control system
3. 閉路電視系統 (CCTV)
4. 大樓自動化系統 (BAS) building automatic system
5. 門禁及安全系統 (PAS)
6. 保全 security
十、設備、雜項工程
1. 電梯 elevator；扶梯 escalator
2. 洗窗機 gondola、window washing machine
3. 卸貨平台 dock
4. 輸送帶 conveyer；輸送機 down waiter
十一、營建管理（Construction Management）
1. 興建、經營、轉移 B.O.T: build operate transfer
2. 政府採購協定 GPA: government purchasing association
3. 計畫評核術 PERT: program evaluation and review technique
4. 要徑法 CPM: critical path method
5. 箭線圖 arrow；結點圖 node diagram
6. 浮時 float time；干擾浮時 interfering float
7. 分工結構圖 WBS: work breakdown structure
8. 全面品管 TQC: total quality control
9. 價值工程 VE: value engineering
10. 價值工程變更提議 VECP : value engineering change proposal
11. 現場改善建議 FMP: field modification proposal
12. 現場零星變更 FCR: field change request
13. 潛在變更設計 PCO: potential change orders
14. 現場施工未符合報告 NCR : non -conformance report
15. 口頭指示確認 CVI: conformance of verbal instruction
16. 專家系統 ES: expert system
17. 人工智慧 AI: artificial intelligence
18. 分散式資料庫管理系統 distributed data base management system
19. 工地生產力 job-site productivity
20. 可行性研究 feasibility study；施工性 constructability
21. 定額承包契約 fixed price contracts
22. 成本加報酬契約 cost-reimbursement contracts、cost-plus-fee contract
23. 統包契約 turnkey contracts；all in contracts
24. 總價承包契約 lump-sum contracts
25. 單價承包契約 unit-price contracts
26. 數量精算式總價承包契約 measure and value contracts
27. 管理契約 management contracts
28. 補充條款 supplementary conditions
29. 不平衡標 unbalanced bids
30. 性能規範 performance specification.
31. 資格預審 prequalification
32. 投標保證、押標金 bid bond
33. 履約保證 performance bond；違約金 default penalty
34. 付款保證 payment bond；預付款保證 advanced payment guarantee
35. 保留款保證 retention bond；保固保證 maintenance bond
36. 保證書 guaranty；保證額度 bonding capacity
37. 棄權書 waiver
38. 委任書 power of attorney
39. 合作備忘錄 memorandum of understanding
40. 債權人 obligee；擔保人 surety；被保人 principal
41. 施工計劃 method statement
42. 保留款 retain age
43. 缺失表 punch list
44. 廠樣圖 shop drawings
45. 特性要因圖 characteristic diagram
46. 估定額 assessed amount
47. 發包 procurement
48. PDCA plan-do-check-action ( 計劃-執行-查核-處置 )
49. BCWS budgeted cost for work scheduled (預訂施工進度或合約請款金額)
50. BCWP budgeted cost for work performed (實際施工進度、可動用預算金額)
51. ACWP actual cost for work performed ( 實支成本 )
52. EV earned value 實績、可動用預算金額
53. SV Schedule Variation 進度差異 ( =BCWP－BCWS )
54. CV cost variation 成本差異 ( =BCWP－ACWP )
55. CPI cost performance index 成本績效指數 ( =BCWP/ACWP )
56. SPI schedule performance index 進度績效指數 ( =BCWP/BCWS )
57. 監工 supervisor engineer；工地主任 superintendent
58. 匯合點 merge；分歧點 burst point
59. 橫線工程表 bar chart、gantt chart
60. RAMPS resource allocation and multi project scheduling
61. 直接成本 activity direct cost；趕工成本 crash cost
62. 成本曲線 cost curve；成本斜率 cost slope
63. 準備金 contingency
64. 日程計劃 scheduling；追查管制 follow up
65. 捷徑施工 fast tracking construction
66. 常態分佈 normal distribution
67. 管制圖 control chart
68. 散佈圖 scatter diagram
69. 不良率 fraction defective
70. 經常費 overhead charge
71. 腦力激盪 brain storming
72. 要因分析 factor analysis
73. 集團分析 cluster analysis
74. 回歸分析 regression analysis
75. 判別分析 discriminating analysis
76. 折舊 depreciation；現值 present value；現金流量 cash flow
77. 安全與衛生 safety and hygiene
78. 工具箱會議 tool box meeting
79. 仲裁條款 arbitration clause；協商談判 negotiation
80. 索賠 claim
十二、自然生態工程
1. 自然工程 nature working method、eco-engineering method
2. 植生工法 vegetation engineering
3. 水土保持 soil and water conservation
4. 隔籠檔土牆 crib retaining wall
5. 砌塊石 stone masonry
6. 舖塊石 stone pitching
7. 板狀柵工 plate hurdle works
8. 帶狀工法 ground still
9. 河岸綠化 riverside planting
10. 蛇籠工 wire cylinder
11. 環境護岸 embankment landscaping
12. 環境指標 environmental indication
13. 親水護岸 amenity embankment
14. 柳枝條工法 wicker works
15. 馴化 acclimation
16. 適應 adaptation
17. 相剋作用 ( 毒他作用 ) allelopathy
18. 生物族群 biotic association
19. 景觀生態學 landscape ecology
20. 個體生態學 auto ecology
21. 生物歧異度 species diversity
22. 生物需氧量 biological oxygen demand: BOD
23. 生物量 biomass
24. 緩衝帶 buffer strip
25. 負載能力 carry capacity
26. 極向 climax
27. 植物社會 plant community
28. 生態學 ecology；生態系 ecosystem
29. 生態考量 ecological approach
30. 生活型 life form
31. 水岸 water front
32. 再生 regeneration
33. 親水 water accessibility
34. 河川廊道 river corridor
35. 遷徙廊道 migration corridor
沒有留言:
張貼留言